1
00:00:01,758 --> 00:00:03,693
[♪♪♪]

2
00:00:26,182 --> 00:00:28,751
L'avion ! L'avion !

3
00:00:42,899 --> 00:00:44,300
Bonjour, patron.

4
00:00:44,434 --> 00:00:46,669
Et bien, tu as certainement l'air plus en forme ce matin.

5
00:00:46,803 --> 00:00:49,939
Pourquoi pas? C'est seulement deux jours avant mon anniversaire.

6
00:00:50,073 --> 00:00:51,507
C’est bien Tattoo.

7
00:00:51,641 --> 00:00:54,444
Et j'ai réfléchi sérieusement

8
00:00:54,577 --> 00:00:57,547
à la façon dont nous pouvons en faire une expérience vraiment significative.

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,416
Je parie que tu as emballé tous mes cadeaux.

10
00:01:01,717 --> 00:01:05,788
Et pour la fête, musique forte, jolies dames.

11
00:01:05,922 --> 00:01:07,824
Mais c'est ce que vous aviez l'année dernière.

12
00:01:07,957 --> 00:01:09,692
Et toutes les années précédentes.

13
00:01:09,826 --> 00:01:13,729
C'est précisément mon point de vue. A quoi ça sert ?

14
00:01:13,863 --> 00:01:17,600
Les anniversaires devraient être un moment noble, un moment de réflexion,

15
00:01:17,733 --> 00:01:21,637
un moment de réexamen de ses objectifs dans la vie.

16
00:01:21,771 --> 00:01:23,940
Mais j'ai déjà examiné mes objectifs.

17
00:01:24,073 --> 00:01:28,077
C'est pour ça que j'aime la musique forte, les jolies dames.

18
00:01:28,211 --> 00:01:31,514
[♪♪♪]

19
00:01:31,647 --> 00:01:35,251
Oh, tu plaisantes, bien sûr.

20
00:01:35,384 --> 00:01:37,353
Maintenant, je ne veux pas t'exciter,

21
00:01:37,487 --> 00:01:39,489
mais laissez-moi vous dire ce que j'ai prévu.

22
00:01:39,622 --> 00:01:43,659
Premièrement, pas de cadeaux cette année.

23
00:01:43,793 --> 00:01:46,129
Pas de cadeaux ?

24
00:01:46,262 --> 00:01:51,334
Non, je pensais qu'on pourrait passer la soirée autour d'un dîner tranquille,

25
00:01:51,467 --> 00:01:52,702
juste nous deux.

26
00:01:52,835 --> 00:01:56,239
Après peut-être, euh, une partie d'échecs...

27
00:01:56,372 --> 00:01:59,208
et puis, peut-être, euh, un verre de sherry.

28
00:01:59,342 --> 00:02:01,577
Ah, la Jeep.

29
00:02:03,479 --> 00:02:05,248
Pas de cadeaux ?

30
00:02:05,381 --> 00:02:08,017
Échecs? Sherry?

31
00:02:08,150 --> 00:02:10,253
Il doit plaisanter.

32
00:02:10,386 --> 00:02:12,955
C'est ça! Il plaisante.

33
00:02:13,089 --> 00:02:16,492
Euh, j'espère qu'il plaisante.

34
00:02:17,260 --> 00:02:19,395
[♪♪♪]

35
00:02:38,514 --> 00:02:41,350
Des sourires ! Des sourires à tous.

36
00:02:41,484 --> 00:02:44,720
Nous voulons que nos invités se sentent les bienvenus.

37
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
[FEMMES CHATTER]

38
00:02:58,034 --> 00:03:00,536
Je connais cette dame.

39
00:03:00,670 --> 00:03:03,372
Est-ce que tu? Son nom à l'origine était Katherine Patrino.

40
00:03:03,506 --> 00:03:06,709
Katherine Capri... Patrino.

41
00:03:10,780 --> 00:03:15,551
C'est Kay Penny, la star de la télé ! Elle est hilarante !

42
00:03:15,685 --> 00:03:19,655
En réalité, j'en ai bien peur, c'est une personne très malheureuse, Tattoo.

43
00:03:19,789 --> 00:03:24,393
Malheureux? Mais c'est la femme qui a le plus de succès à la télévision.

44
00:03:24,527 --> 00:03:26,596
ROARKE : Et c'est là que réside son problème.

45
00:03:26,729 --> 00:03:28,998
Après des années de travail acharné et de dévouement,

46
00:03:29,131 --> 00:03:31,734
elle a finalement atteint le summum du succès

47
00:03:31,867 --> 00:03:35,905
pour se rendre compte que sa vie est devenue totalement vide.

48
00:03:36,038 --> 00:03:39,141
Que veut-elle de nous, patron ?

49
00:03:39,275 --> 00:03:40,676
ROARKE : Une chance, espère-t-elle,

50
00:03:40,810 --> 00:03:43,813
nous l'aiderons à retrouver ce sens et cette direction.

51
00:03:43,946 --> 00:03:47,783
Une chance d’être à nouveau Katherine Patrino.

52
00:03:51,520 --> 00:03:55,524
Ils ressemblent à deux chats sur le point de partager un canari.

53
00:03:55,658 --> 00:03:59,428
[RIRES] Peut-être que oui, Tattoo. Peut-être qu’ils le sont.

54
00:03:59,562 --> 00:04:02,398
Alex Farrelli et Bill Cummings.

55
00:04:02,531 --> 00:04:05,001
Comme des millions d'autres jeunes hommes dans le monde d'aujourd'hui,

56
00:04:05,134 --> 00:04:09,071
ils mènent une vie ordonnée et enrégimentée.

57
00:04:09,205 --> 00:04:10,606
Mais ils en veulent plus.

58
00:04:10,740 --> 00:04:12,975
Oh, c’est effectivement le cas, Tattoo.

59
00:04:13,109 --> 00:04:16,746
Alex et Bill ont des rêves d'excitation, de danger...

60
00:04:18,180 --> 00:04:20,716
d'un moment de leur vie où ils feront l'expérience

61
00:04:20,850 --> 00:04:23,419
le frisson de ne pas savoir ce qui va se passer ensuite.

62
00:04:23,552 --> 00:04:25,855
Comment pouvons-nous faire tout cela, patron ?

63
00:04:25,988 --> 00:04:28,524
Ils ont eux-mêmes fourni l’idée.

64
00:04:28,658 --> 00:04:31,861
Pour ce week-end, ils seront leurs héros préférés.

65
00:04:31,994 --> 00:04:34,597
Ce week-end, Alex et Bill seront

66
00:04:34,730 --> 00:04:37,466
Butch Cassidy et le Sundance Kid.

67
00:04:39,001 --> 00:04:42,038
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

68
00:04:42,171 --> 00:04:44,407
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

69
00:04:44,540 --> 00:04:46,676
[♪♪♪]

70
00:04:50,012 --> 00:04:51,947
[♪♪♪]

71
00:05:11,334 --> 00:05:14,603
Vous les hommes, vous avez l’air d’être nés avec ces tenues.

72
00:05:14,737 --> 00:05:16,038
Parfois, je pense que nous l'étions.

73
00:05:16,172 --> 00:05:18,207
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour nous.

74
00:05:18,341 --> 00:05:22,411
Oh, je pense que oui, M. Cummings... Ou devrais-je dire Butch ?

75
00:05:22,545 --> 00:05:25,181
Oh, Butch.

76
00:05:25,314 --> 00:05:29,652
Euh, euh, suivez cette route pendant environ cinq miles.

77
00:05:29,785 --> 00:05:32,121
Là vous trouverez une ville avec une banque,

78
00:05:32,254 --> 00:05:35,491
si vous décidez d'en profiter.

79
00:05:35,624 --> 00:05:37,660
Au-delà, la cachette trouée dans le mur,

80
00:05:37,793 --> 00:05:40,129
où le reste de votre gang vous attend.

81
00:05:41,497 --> 00:05:44,166
Mais tu te rends compte, bien sûr,

82
00:05:44,300 --> 00:05:48,437
que les deux hommes que vous avez choisi d'imiter étaient des hors-la-loi,

83
00:05:48,571 --> 00:05:51,974
Je voulais des hommes dont la tête était mise à prix.

84
00:05:53,142 --> 00:05:55,177
Nous comprenons ce que vous dites, M. Roarke,

85
00:05:55,311 --> 00:05:58,280
mais le risque dont vous parlez est exactement la raison pour laquelle nous sommes venus ici.

86
00:05:58,414 --> 00:06:00,816
Eh bien, je vais vous quitter maintenant...

87
00:06:00,950 --> 00:06:05,154
et je vous souhaite bonne chance dans les rôles dangereux que vous avez assumés.

88
00:06:05,287 --> 00:06:07,323
[♪♪♪]

89
00:06:07,456 --> 00:06:09,091
Viens, Tattoo.

90
00:06:11,594 --> 00:06:13,963
Les femmes du Far West étaient de vraies femmes.

91
00:06:14,096 --> 00:06:15,965
J'aurais aimé venir avec toi, Butch.

92
00:06:16,098 --> 00:06:18,401
Je m'appelle Sundance. C'est Butch.

93
00:06:18,534 --> 00:06:20,503
J'aimerais toujours venir avec toi.

94
00:06:22,838 --> 00:06:25,341
Qu'en dis-tu, Butch ? Devons-nous rassembler notre bande ?

95
00:06:25,474 --> 00:06:27,476
Pas encore.

96
00:06:29,311 --> 00:06:32,481
Qu'avez-vous en tête ? Eh bien, je pensais justement.

97
00:06:32,615 --> 00:06:33,983
je me sentirais plus à l'aise

98
00:06:34,116 --> 00:06:36,552
quand nous arrivons pour rencontrer notre gang pour la première fois

99
00:06:36,685 --> 00:06:38,154
si nous avions de l'argent en poche.

100
00:06:38,287 --> 00:06:41,490
M. Roarke a bien dit qu'il y avait une banque dans cette ville.

101
00:06:41,624 --> 00:06:43,826
Tu penses que toi et moi devrions faire un retrait ?

102
00:06:43,959 --> 00:06:46,962
Eh bien, je ne vois aucune raison... Pourquoi pas.

103
00:06:48,664 --> 00:06:50,232
[S'éclaircit la gorge] Allez, Butch.

104
00:06:50,366 --> 00:06:53,235
D'accord. Envoyons quelqu'un au col. Ouais!

105
00:06:53,369 --> 00:06:55,504
[♪♪♪]

106
00:07:08,617 --> 00:07:11,287
Ce n'est pas beaucoup plus loin maintenant.

107
00:07:11,420 --> 00:07:13,322
Quand tu traverseras cette crête,

108
00:07:13,455 --> 00:07:16,158
vous laisserez derrière vous la célèbre Kay Penny...

109
00:07:16,292 --> 00:07:21,430
et redevenue Katherine Patrino, une inconnue.

110
00:07:21,564 --> 00:07:23,199
Là.

111
00:07:23,332 --> 00:07:26,335
KATHERINE : Cela ressemble à la ville dans laquelle j'ai grandi.

112
00:07:26,468 --> 00:07:28,003
Oui, je sais.

113
00:07:28,137 --> 00:07:31,407
Votre ville natale a eu une journée en votre honneur l’année dernière, n’est-ce pas ?

114
00:07:31,540 --> 00:07:33,142
Oui, c'est vrai.

115
00:07:33,275 --> 00:07:36,579
Eh bien, je t'assure que la célébrité ne sera pas un problème pour toi

116
00:07:36,712 --> 00:07:38,414
à Cedar Corners.

117
00:07:38,547 --> 00:07:39,915
Les montagnes environnantes

118
00:07:40,049 --> 00:07:42,785
rendre la réception de la télévision totalement impossible,

119
00:07:42,918 --> 00:07:45,988
et les habitants ont tendance à ignorer le monde extérieur.

120
00:07:46,121 --> 00:07:49,725
Vous ne serez pour eux qu’un étranger.

121
00:07:49,859 --> 00:07:52,027
Nous vous souhaitons bonne chance, Miss Patrino.

122
00:07:52,161 --> 00:07:56,131
Nous vous souhaitons bonne chance. Merci.

123
00:08:00,336 --> 00:08:02,271
[♪♪♪]

124
00:08:09,645 --> 00:08:11,614
Tu es prêt, Sundance ?

125
00:08:11,747 --> 00:08:14,283
J'ai été prêt pour ça toute ma vie, Butch.

126
00:08:17,453 --> 00:08:19,121
Allons-y.

127
00:08:20,723 --> 00:08:22,858
[♪♪♪]

128
00:08:48,450 --> 00:08:53,656
Dix, 20, 30, 40, 50.

129
00:08:55,991 --> 00:08:57,893
Merci. Matin.

130
00:08:58,027 --> 00:08:59,862
Bonjour, monsieur. Puis-je vous aider?

131
00:08:59,995 --> 00:09:01,563
Je voudrais retirer de l'argent.

132
00:09:01,697 --> 00:09:03,933
Certainement, monsieur. Le nom de votre compte ?

133
00:09:04,066 --> 00:09:07,937
Euh, Cassidy. B.Cassidy.

134
00:09:08,070 --> 00:09:09,872
Cassidy.

135
00:09:12,741 --> 00:09:16,412
Eh bien, il me semble que votre compte n'est pas répertorié ici, monsieur.

136
00:09:16,545 --> 00:09:18,213
Ensuite, nous aimerions en ouvrir un.

137
00:09:18,347 --> 00:09:20,282
[♪♪♪]

138
00:09:22,117 --> 00:09:23,886
Oh, mon Dieu.

139
00:09:26,488 --> 00:09:29,558
Tenez-le. Haut les mains.

140
00:09:29,692 --> 00:09:33,929
Contre ce mur. Je vais prendre ça.

141
00:09:34,063 --> 00:09:36,065
Ne tirez pas. Il n'y a aucune raison de tirer.

142
00:09:36,198 --> 00:09:38,400
Allez-y doucement. Personne ne sera blessé.

143
00:09:38,534 --> 00:09:39,535
Oh, je vais y aller doucement.

144
00:09:39,668 --> 00:09:41,136
L'argent. Donnez-moi l'argent.

145
00:09:49,912 --> 00:09:52,982
Allons-y, Butch. C'est vrai, Sundance.

146
00:09:57,319 --> 00:10:00,089
Vous êtes Butch Cassidy et le Sundance Kid ?

147
00:10:00,222 --> 00:10:03,125
Vous venez d'avoir le plaisir de vous faire voler par personne d'autre.

148
00:10:03,258 --> 00:10:04,560
[halètements]

149
00:10:04,693 --> 00:10:08,297
Vous pouvez en parler à vos petits-enfants, mademoiselle. Bonne journée.

150
00:10:17,206 --> 00:10:19,675
Ne restez pas là ! Prenez vos armes !

151
00:10:22,678 --> 00:10:24,847
[FEMME halete]

152
00:10:24,980 --> 00:10:28,217
HOMME : Ils ont braqué la banque ! La banque !

153
00:10:36,025 --> 00:10:39,528
Appelez le shérif ! Les chevaux aussi. Ils sont fous.

154
00:10:39,661 --> 00:10:41,830
[♪♪♪]

155
00:10:41,964 --> 00:10:45,434
KATHERINE : Je veux vraiment vous remercier les gars de m'avoir emmené en ville.

156
00:10:45,567 --> 00:10:48,537
Eh bien, ce n'est pas souvent qu'on voit une femme auto-stoppeuse par ici.

157
00:10:48,670 --> 00:10:50,239
C'est vrai, les gars ? [CHIEN ABOIE]

158
00:10:55,144 --> 00:10:57,112
C'est beau, n'est-ce pas ?

159
00:10:57,246 --> 00:10:59,515
Une vraie petite ville à l'ancienne.

160
00:10:59,648 --> 00:11:01,817
HOMME : Complétez avec la célébration de la Journée des Fondateurs.

161
00:11:01,950 --> 00:11:04,253
C'est plein de gens vrais et démodés des petites villes.

162
00:11:04,386 --> 00:11:06,722
Etes-vous sûr que c'est ce que vous cherchez ?

163
00:11:06,855 --> 00:11:08,657
Pour l'instant, oui.

164
00:11:08,791 --> 00:11:11,527
Alors je pense que c'est peut-être le moment de te laisser partir.

165
00:11:11,660 --> 00:11:13,796
[♪♪♪]

166
00:11:17,399 --> 00:11:18,834
Le voici.

167
00:11:25,441 --> 00:11:29,244
C'est propre, raisonnable et la nourriture est fantastique.

168
00:11:29,378 --> 00:11:32,381
Allez. Bonjour, Denis. Salut.

169
00:11:32,514 --> 00:11:34,883
Oh.

170
00:11:35,017 --> 00:11:38,954
Merci, Pip. Pip est-il l'abréviation de Philip ?

171
00:11:40,789 --> 00:11:45,060
Euh, Pip ne parle pas beaucoup, et il ne signifie rien.

172
00:11:45,194 --> 00:11:47,262
C'est... C'est à la place de Mervin.

173
00:11:48,731 --> 00:11:50,566
Mervin ? Mervin.

174
00:11:50,699 --> 00:11:52,401
C'est le nom de son grand-père.

175
00:11:56,238 --> 00:11:58,874
Eh bien, bonne chasse, Katherine.

176
00:11:59,007 --> 00:12:01,210
Toi aussi, Lloyd. À plus tard.

177
00:12:01,343 --> 00:12:02,978
Merci.

178
00:12:14,857 --> 00:12:18,026
Puis-je vous aider? Oh, je l'espère.

179
00:12:18,160 --> 00:12:20,696
Je cherchais une chambre. Avez-vous quelque chose de disponible ?

180
00:12:20,829 --> 00:12:23,565
Si vous êtes un ami de Lloyd's, vous devez aller bien.

181
00:12:23,699 --> 00:12:26,902
Je pense que j'ai une chambre qui pourrait vous plaire.

182
00:12:27,035 --> 00:12:28,770
Quel est ton nom, chérie ?

183
00:12:28,904 --> 00:12:30,839
Euh, Patrino. Katherine Patrino.

184
00:12:30,973 --> 00:12:34,476
Catherine ! Oh, j'aime ce nom, mademoiselle.

185
00:12:34,610 --> 00:12:36,211
Cela semble si royal.

186
00:12:36,345 --> 00:12:38,680
Vous pouvez simplement m'appeler tante Mary.

187
00:12:38,814 --> 00:12:40,149
Tout le monde le fait. D'accord.

188
00:12:40,282 --> 00:12:43,619
Maintenant, viens, je vais te montrer la pièce.

189
00:12:43,752 --> 00:12:45,420
D'accord.

190
00:12:45,554 --> 00:12:48,357
BILL : Ça doit être ça, Sundance.

191
00:12:48,490 --> 00:12:51,493
Allez. Ouais!

192
00:12:58,433 --> 00:13:01,236
Cela ressemble à un véritable trou dans le mur.

193
00:13:03,839 --> 00:13:05,440
Hé, Slim ?

194
00:13:06,542 --> 00:13:08,477
[♪♪♪]

195
00:13:17,619 --> 00:13:18,887
Salut. Salut.

196
00:13:19,021 --> 00:13:20,656
Salut.

197
00:13:20,789 --> 00:13:23,325
Je m'appelle Butch Cassidy. Je m'appelle Sundance.

198
00:13:23,458 --> 00:13:26,962
Content de te voir. Je m'appelle Slim. Voici Hank et Bart.

199
00:13:27,095 --> 00:13:29,164
Nous vous attendions plus tôt.

200
00:13:29,298 --> 00:13:32,234
Eh bien, nous avons dû faire un petit arrêt.

201
00:13:32,367 --> 00:13:34,102
A la banque.

202
00:13:34,236 --> 00:13:36,071
J'avais un retrait à faire.

203
00:13:38,574 --> 00:13:39,708
Comment vont les affaires ?

204
00:13:39,842 --> 00:13:42,211
A vrai dire, nous avons eu un peu de malchance.

205
00:13:42,344 --> 00:13:44,012
La chance n'a rien à voir là-dedans.

206
00:13:44,146 --> 00:13:46,548
Nous avons tout gâché, et c'est la vérité.

207
00:13:46,682 --> 00:13:48,250
Gâché, quoi de neuf ?

208
00:13:48,383 --> 00:13:51,220
Eh bien, l'étape transportant l'or d'un camp minier au nord.

209
00:13:51,353 --> 00:13:54,656
Nous avons essayé d’y parvenir au cours des trois dernières semaines.

210
00:13:54,790 --> 00:13:56,225
Manqué à chaque fois.

211
00:13:56,358 --> 00:13:59,361
Peut-être que les bonnes personnes n’ont pas encore essayé de l’arrêter.

212
00:13:59,494 --> 00:14:01,797
Quand est-ce que la scène revient par ici ?

213
00:14:01,930 --> 00:14:03,532
Cet après-midi.

214
00:14:03,665 --> 00:14:05,601
[♪♪♪]

215
00:14:11,106 --> 00:14:13,242
[♪♪♪]

216
00:14:23,819 --> 00:14:26,922
Vous ne pourriez pas aider une femme à trouver un emploi, n'est-ce pas ?

217
00:14:28,423 --> 00:14:29,625
[SOUPIRS]

218
00:14:31,727 --> 00:14:33,462
Merci.

219
00:14:35,464 --> 00:14:38,033
Oh, je venais juste pour poser des questions sur le panneau.

220
00:14:38,166 --> 00:14:40,869
Oh? Qu'allais-tu demander à ce sujet ?

221
00:14:41,003 --> 00:14:43,038
[RIRES] Si vous cherchiez de l'aide.

222
00:14:43,171 --> 00:14:45,173
[rires] C'est pour ça que je l'ai mis en ligne.

223
00:14:45,307 --> 00:14:47,743
Oh. Eh bien, me voici. L'aide.

224
00:14:47,876 --> 00:14:50,979
Oh. Pour moi, tu n'as pas l'air d'un connard de soda.

225
00:14:51,113 --> 00:14:53,282
Et en plus, j'en ai déjà un.

226
00:14:53,415 --> 00:14:56,418
Il y a un problème avec le mixeur de milkshake, M. Peabody.

227
00:14:56,551 --> 00:15:00,055
Euh, regarde-moi demain.

228
00:15:00,188 --> 00:15:01,990
On ne peut jamais le savoir.

229
00:15:02,124 --> 00:15:06,228
Oh, Doc Hopper au coin de la rue,

230
00:15:06,361 --> 00:15:08,797
il est toujours à la recherche d'un réceptionniste.

231
00:15:08,930 --> 00:15:11,300
Autrement dit, si vous êtes admissible.

232
00:15:11,433 --> 00:15:13,535
Oh, merci.

233
00:15:13,669 --> 00:15:17,039
Il n'y a rien de mal avec le mixeur, sauf l'homme derrière.

234
00:15:17,172 --> 00:15:19,308
C'est le Dr Hopper. Merci!

235
00:15:23,011 --> 00:15:25,781
[HURLEMENTS DE CHAT] [ABOUEMENT DE CHIEN]

236
00:15:25,914 --> 00:15:27,449
Le médecin est là ?

237
00:15:30,686 --> 00:15:33,822
Mon gars, tu penses que tu peux m'aider ? Le médecin est là ?

238
00:15:33,955 --> 00:15:35,390
Hé, oiseau. Oiseau gratuit.

239
00:15:35,524 --> 00:15:38,760
Me voici. Eh bien, eh bien !

240
00:15:38,894 --> 00:15:40,228
Êtes-vous le médecin?

241
00:15:40,362 --> 00:15:43,231
Dr Lloyd Hopper, D.V.M.

242
00:15:43,365 --> 00:15:45,400
Hé, tu n'es pas là pour ce travail, n'est-ce pas ?

243
00:15:45,534 --> 00:15:47,602
Tu veux parier ? Ne restez pas là.

244
00:15:47,736 --> 00:15:49,938
Va te chercher une veste et donne-moi un coup de main.

245
00:15:50,072 --> 00:15:52,307
Oh d'accord. Mighty ira bien.

246
00:15:52,441 --> 00:15:54,676
Ne lui donnez plus de dîners surgelés.

247
00:15:54,810 --> 00:15:56,445
[ABOUER]

248
00:15:56,578 --> 00:15:59,314
Katherine, as-tu peur des chats ?

249
00:15:59,448 --> 00:16:01,583
Peur des chats ? Non.

250
00:16:01,717 --> 00:16:05,320
Génial. Dis bonjour à Daphné. Elle a un terrible rhume.

251
00:16:05,454 --> 00:16:07,622
[GROGNEMENTS]

252
00:16:09,257 --> 00:16:11,660
[LE GROGNEMENT CONTINUE]

253
00:16:11,793 --> 00:16:13,795
Ah.

254
00:16:13,929 --> 00:16:15,464
Joli minou.

255
00:16:15,597 --> 00:16:17,032
[SMOOCHES]

256
00:16:24,906 --> 00:16:26,508
Ça arrive.

257
00:16:29,945 --> 00:16:33,548
Butch, la scène arrive ! Sois prudent.

258
00:16:35,784 --> 00:16:37,452
Un morceau de gâteau.

259
00:16:50,665 --> 00:16:52,601
[♪♪♪]

260
00:16:57,139 --> 00:16:59,274
[Grognant]

261
00:17:01,777 --> 00:17:04,846
[GÉMISSEMENTS, CRAGES]

262
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Allez ! Allez. C'est foutu !

263
00:17:07,048 --> 00:17:08,817
Continue.

264
00:17:08,950 --> 00:17:11,353
Ouh ! Ouh ! Waouh !

265
00:17:14,156 --> 00:17:15,624
Waouh !

266
00:17:15,757 --> 00:17:17,759
Waouh ! Allez.

267
00:17:17,893 --> 00:17:22,564
Arrêtez ces chevaux ! Arrêtez-les. Tu m'entends ? C'est un hold-up !

268
00:17:22,697 --> 00:17:25,434
Que se passe-t-il ?

269
00:17:25,567 --> 00:17:28,036
BILL : Waouh ! J'ai dit que c'était un hold-up !

270
00:17:28,170 --> 00:17:30,605
Lâchez ces armes ! Lâchez-les !

271
00:17:30,739 --> 00:17:32,774
Très bien, rends-moi ce coffre-fort.

272
00:17:34,276 --> 00:17:36,311
Vous les gars, restez sur place.

273
00:17:36,445 --> 00:17:38,380
Bien joué, Butch. Vous les avez vraiment arrêtés.

274
00:17:38,513 --> 00:17:39,948
Un vrai morceau de gâteau.

275
00:17:40,082 --> 00:17:42,851
Butch, tu as le privilège de tirer hors du verrou.

276
00:17:42,984 --> 00:17:44,486
Merci.

277
00:17:44,619 --> 00:17:47,289
Très bien, sortez cette chose d'ici et ne regardez pas en arrière.

278
00:17:47,422 --> 00:17:50,358
Hyah ! Hue! Hue! Partez d'ici.

279
00:18:00,936 --> 00:18:04,506
Waouh ! Hé, c'est pas mal pour 10 minutes de travail, n'est-ce pas ?

280
00:18:04,639 --> 00:18:06,975
Vous êtes tous les deux tout ce qu'ils ont dit que vous étiez et plus encore.

281
00:18:07,108 --> 00:18:08,743
Oh, merde, Slim. Ce n'était rien.

282
00:18:08,877 --> 00:18:11,313
Eh bien, revenons au trou dans le mur.

283
00:18:11,446 --> 00:18:14,416
Ceci est à vous. Encore un peu.

284
00:18:14,549 --> 00:18:18,653
Un peu d'or. D'accord.

285
00:18:18,787 --> 00:18:22,124
Vous rentrez tous. Sundance et moi allons faire la fête.

286
00:18:22,257 --> 00:18:24,860
Quoi que tu dises, Butch. D'accord.

287
00:18:24,993 --> 00:18:27,496
[♪♪♪]

288
00:18:27,629 --> 00:18:29,865
Bien sûr, j'ai bien arrêté cet entraîneur, Butch.

289
00:18:29,998 --> 00:18:31,433
Eh bien, merci, Sundance.

290
00:18:31,566 --> 00:18:33,835
On se retrouve au trou dans le mur, les garçons.

291
00:18:33,969 --> 00:18:35,370
D'accord.

292
00:18:36,638 --> 00:18:39,207
Ah, c'était mieux que de braquer cette banque.

293
00:18:40,775 --> 00:18:42,410
Waouh ! J'avais oublié ça.

294
00:18:44,446 --> 00:18:46,281
Quoi? La banque.

295
00:18:46,414 --> 00:18:48,250
Nous ne pouvons pas retourner en ville pour faire la fête.

296
00:18:48,383 --> 00:18:49,484
Pourquoi pas?

297
00:18:49,618 --> 00:18:52,587
Nous avons braqué la banque. Oh ouais.

298
00:18:52,721 --> 00:18:54,523
Combien recevons-nous de cette banque ?

299
00:18:54,656 --> 00:18:56,358
483 $.

300
00:18:57,492 --> 00:19:01,429
Tu as une idée ? Je pense que oui.

301
00:19:02,531 --> 00:19:05,066
Oh non. Pas encore.

302
00:19:05,200 --> 00:19:06,568
Baissez les mains.

303
00:19:06,701 --> 00:19:09,304
Vous n'êtes pas là pour nous voler encore ?

304
00:19:09,437 --> 00:19:11,006
Non, pas du tout.

305
00:19:11,139 --> 00:19:14,709
En fait, nous sommes ici pour restituer l’argent que nous avons emprunté.

306
00:19:14,843 --> 00:19:15,610
Mm-hmm.

307
00:19:15,744 --> 00:19:19,381
Avec, euh, intérêt, bien sûr.

308
00:19:22,250 --> 00:19:24,986
Tout est là, 483 $.

309
00:19:25,120 --> 00:19:27,055
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.

310
00:19:27,189 --> 00:19:29,791
Tu dis à la ville Butch Cassidy et le Sundance Kid,

311
00:19:29,925 --> 00:19:32,994
nous aimons tellement cet endroit que nous ne voulons pas leur voler leur argent.

312
00:19:34,195 --> 00:19:35,730
À bientôt.

313
00:19:38,166 --> 00:19:40,835
[LES DEUX RIRE]

314
00:19:40,969 --> 00:19:42,904
[♪♪♪]

315
00:19:55,283 --> 00:19:57,452
Merci, Tatouage.

316
00:19:57,586 --> 00:20:00,355
Eh bien, je dois dire que votre passe-temps est plutôt unique.

317
00:20:00,488 --> 00:20:03,391
Y a-t-il un livre sur Wyatt Earp que vous n'avez pas lu ?

318
00:20:05,827 --> 00:20:08,630
Euh, pas à moins qu'il y en ait un nouveau publié hier, monsieur.

319
00:20:08,763 --> 00:20:11,967
[rires] Et, euh, votre tirage rapide ?

320
00:20:23,411 --> 00:20:25,947
Juste une extension de mon passe-temps, monsieur.

321
00:20:26,081 --> 00:20:27,916
Euh, M. Roarke ? Oui?

322
00:20:28,049 --> 00:20:29,517
Quand puis-je commencer ?

323
00:20:29,651 --> 00:20:32,187
Eh bien, je pense que vous pouvez commencer dès maintenant, Marshal Earp.

324
00:20:32,320 --> 00:20:35,056
Je suppose que c'est ainsi que vous préférez qu'on s'adresse à vous.

325
00:20:35,190 --> 00:20:36,758
C'est.

326
00:20:38,927 --> 00:20:42,530
Oui, monsieur, la chance d'être Wyatt Earp...

327
00:20:42,664 --> 00:20:45,500
a été un de mes fantasmes de toute une vie.

328
00:20:45,634 --> 00:20:49,838
Je pense que c'est ce que vous attendiez.

329
00:20:52,474 --> 00:20:54,609
[♪♪♪]

330
00:21:08,490 --> 00:21:10,425
[♪♪♪]

331
00:21:10,558 --> 00:21:12,694
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

332
00:21:26,041 --> 00:21:29,611
Ah, tatouage. Je savais que tu ne plaisantais pas.

333
00:21:29,744 --> 00:21:31,780
Blague? À propos de mon anniversaire.

334
00:21:31,913 --> 00:21:34,416
Je parie que toi et Mei Ling prépariez quelque chose.

335
00:21:34,549 --> 00:21:36,017
Nous étions effectivement Tattoo.

336
00:21:36,151 --> 00:21:40,455
Je me souviens de ce que tu as dit à propos des jolies filles et de la musique.

337
00:21:40,588 --> 00:21:42,924
Eh bien, après notre partie d'échecs,

338
00:21:43,058 --> 00:21:46,594
Mei Ling et sa mère vont venir

339
00:21:46,728 --> 00:21:49,931
et donnez-nous un récital de violon et de violoncelle.

340
00:21:51,433 --> 00:21:52,634
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

341
00:21:52,767 --> 00:21:56,671
M. Roarke! M. Roarke!

342
00:21:59,741 --> 00:22:02,977
Eh bien, M. Alison. Prêt à commencer votre fantaisie ?

343
00:22:03,111 --> 00:22:06,915
Oh, M. Roarke ! Deux semaines dans la jungle !

344
00:22:07,048 --> 00:22:10,552
[IMITANT LE CRI DE TARZAN]

345
00:22:12,253 --> 00:22:13,521
J'ai hâte.

346
00:22:13,655 --> 00:22:15,790
[♪♪♪]

347
00:22:19,394 --> 00:22:21,863
Patron, je déteste vous dire ça,

348
00:22:21,996 --> 00:22:24,666
mais deux semaines dans la jungle avec un éléphant

349
00:22:24,799 --> 00:22:28,503
ça doit être le fantasme le plus stupide dont j'ai jamais entendu parler.

350
00:22:29,537 --> 00:22:33,041
Saba ! Sheba, dépêche-toi ! Il est temps !

351
00:22:33,174 --> 00:22:36,177
Il est temps, Sheba !

352
00:22:49,924 --> 00:22:53,695
Que pensez-vous du fantasme de M. Alison maintenant ?

353
00:23:01,770 --> 00:23:03,772
[CROWING] Y a-t-il d'autres patients, Katherine ?

354
00:23:03,905 --> 00:23:06,407
Non, le coq de Mme Baxter était le dernier d'entre eux.

355
00:23:06,541 --> 00:23:09,577
Bien. Êtes-vous toujours aussi occupé ?

356
00:23:09,711 --> 00:23:11,312
Pas habituellement. Je suppose que les gens veulent avoir

357
00:23:11,446 --> 00:23:13,882
leurs animaux de compagnie ont été examinés avant la Journée des Fondateurs demain.

358
00:23:14,015 --> 00:23:16,151
Pourquoi? Ce qui se produit? Nous sommes fermés,

359
00:23:16,284 --> 00:23:19,120
mais vous êtes toujours payé. C'est un jour de congé officiel.

360
00:23:19,254 --> 00:23:22,624
Comme c'est gentil. Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

361
00:23:22,757 --> 00:23:25,693
Mme Emery sert le dîner à 18h00.

362
00:23:25,827 --> 00:23:27,762
Katherine, attends.

363
00:23:27,896 --> 00:23:30,331
Ecoute, euh, tu sais, Pip et moi devenons un peu seuls

364
00:23:30,465 --> 00:23:32,333
manger tous les soirs seul.

365
00:23:32,467 --> 00:23:33,768
Nous ne sommes pas vraiment seuls.

366
00:23:33,902 --> 00:23:35,904
Duke est là, mais ses manières à table...

367
00:23:36,037 --> 00:23:40,775
Je ne comprends pas. Et ta femme ? Je veux dire, Mme Hopper ?

368
00:23:41,876 --> 00:23:44,779
Elle est décédée il y a presque un an.

369
00:23:46,181 --> 00:23:47,382
Je suis désolé.

370
00:23:47,515 --> 00:23:50,718
Écoute, si je ne me trompe pas, tu viens de recevoir une invitation,

371
00:23:50,852 --> 00:23:52,253
mais je n'ai pas eu de réponse.

372
00:23:52,387 --> 00:23:53,621
Dîner?

373
00:23:53,755 --> 00:23:55,023
J'adorerais.

374
00:23:55,156 --> 00:23:57,192
Super. Allons-y.

375
00:23:59,160 --> 00:24:01,496
[PIANO JOUANT DE LA MUSIQUE HONKY-TONK]

376
00:24:13,241 --> 00:24:16,811
Tu sais, Sundance? Je pourrais m'y habituer très facilement.

377
00:24:16,945 --> 00:24:20,114
Bien sûr, ça bat le diable au bowling du jeudi soir, Butch.

378
00:24:20,248 --> 00:24:22,717
Je vais boire à ça.

379
00:24:22,851 --> 00:24:24,485
Oh, chérie, cette eau est chaude !

380
00:24:24,619 --> 00:24:26,387
Je vais boire à ça. D'accord.

381
00:24:26,521 --> 00:24:29,224
[LES DEUX RIRE]

382
00:24:29,357 --> 00:24:30,792
Excusez-moi.

383
00:24:30,925 --> 00:24:33,561
N'êtes-vous pas Butch Cassidy et le Sundance Kid ?

384
00:24:33,695 --> 00:24:35,730
Je m'appelle Butch. Je m'appelle Sundance.

385
00:24:35,864 --> 00:24:39,467
Excellent. Et maintenant, je suis content de vous avoir trouvé tous les deux.

386
00:24:39,601 --> 00:24:41,536
Mmmm. Vous êtes au journal local ?

387
00:24:41,669 --> 00:24:44,172
Pas tout à fait. Mm-hmm.

388
00:24:44,305 --> 00:24:48,509
Euh-huh. Environ 5 pieds 11 pouces.

389
00:24:48,643 --> 00:24:52,413
Euh-huh. Vous êtes mercier ?

390
00:24:52,547 --> 00:24:53,781
Pas vraiment.

391
00:24:55,116 --> 00:24:57,852
Alors qui es-tu et pourquoi prends-tu ses mesures ?

392
00:24:57,986 --> 00:25:00,822
Je suis juste un homme qui aime être préparé.

393
00:25:00,955 --> 00:25:04,058
Préparé à quoi ? Vos funérailles. Quoi d'autre?

394
00:25:04,192 --> 00:25:06,327
[rires] F-- Des funérailles ?

395
00:25:06,461 --> 00:25:08,663
Funérailles?

396
00:25:08,796 --> 00:25:10,598
Vous savez quelque chose que nous ignorons ?

397
00:25:10,732 --> 00:25:13,668
Vous n'avez pas entendu ? J'ai entendu quoi ?

398
00:25:13,801 --> 00:25:16,070
Le maréchal Wyatt Earp vient d'arriver en ville.

399
00:25:16,204 --> 00:25:19,807
Il a dit qu'il allait vous tuer tous les deux.

400
00:25:19,941 --> 00:25:21,976
Wyatt Earp? Tu plaisantes.

401
00:25:22,110 --> 00:25:25,680
Dans mon métier, mourir n’est pas une plaisanterie.

402
00:25:25,813 --> 00:25:28,750
[♪♪♪]

403
00:25:28,883 --> 00:25:33,755
Et maintenant, je pourrais vous proposer une variété de cercueils.

404
00:25:35,790 --> 00:25:36,958
Wyatt Earp?

405
00:25:39,327 --> 00:25:40,962
Des cercueils ?

406
00:25:42,363 --> 00:25:44,299
[ABOUER]

407
00:25:49,904 --> 00:25:53,908
[Les aboiements continuent] Restez en dehors de la rue.

408
00:25:55,410 --> 00:25:57,345
[♪♪♪]

409
00:26:01,683 --> 00:26:04,752
Tu sais, c'était le plus bon dîner que j'ai eu depuis longtemps.

410
00:26:04,886 --> 00:26:07,622
Vous savez, cet endroit pourrait devenir une dépendance.

411
00:26:07,755 --> 00:26:09,023
Oh, je ne sais pas.

412
00:26:09,157 --> 00:26:10,858
J'ai toujours pensé que partout

413
00:26:10,992 --> 00:26:12,727
avait ses avantages et ses inconvénients.

414
00:26:12,860 --> 00:26:14,629
Ce qui compte vraiment c'est avec qui tu es

415
00:26:14,762 --> 00:26:16,264
et ce que tu ressens à leur sujet.

416
00:26:16,397 --> 00:26:19,400
Vous ne le réalisez peut-être pas, mais Pip vous aime bien. Je peux le dire.

417
00:26:19,534 --> 00:26:22,236
Vous savez, il n'est généralement pas réceptif aux étrangers.

418
00:26:24,138 --> 00:26:26,240
Surtout les inconnues, hein ?

419
00:26:27,308 --> 00:26:28,843
Je suppose qu'il n'aime pas l'idée

420
00:26:28,977 --> 00:26:31,112
de quelqu'un qui ait jamais remplacé sa mère.

421
00:26:32,447 --> 00:26:34,315
Non que quiconque puisse le faire.

422
00:26:34,449 --> 00:26:35,917
Elle était originale.

423
00:26:36,050 --> 00:26:39,320
Tu sais, j'ai essayé de parler à Pip plusieurs fois aujourd'hui.

424
00:26:39,454 --> 00:26:42,790
Il m’a juste regardé avec ses grands yeux solennels.

425
00:26:42,924 --> 00:26:45,126
Je n'arrivais même pas à lui faire sourire.

426
00:26:46,227 --> 00:26:49,630
Ouais, eh bien, Pip ne parle pas beaucoup.

427
00:26:49,764 --> 00:26:51,432
Je suppose que je ferais mieux de nettoyer les choses.

428
00:26:51,566 --> 00:26:53,601
Oh, je vais t'aider. Non, ça va.

429
00:26:53,735 --> 00:26:55,403
Toi, euh... Tu vas jouer avec les gars.

430
00:26:55,536 --> 00:26:57,338
Continue!

431
00:26:57,472 --> 00:26:59,707
D'accord.

432
00:27:03,311 --> 00:27:04,712
Salut!

433
00:27:04,846 --> 00:27:06,981
[♪♪♪]

434
00:27:10,318 --> 00:27:14,355
Ça te dérange si je te rejoins ? Que lis-tu ?

435
00:27:14,489 --> 00:27:18,793
20 000 lieues sous les mers de Jules Verne.

436
00:27:18,926 --> 00:27:20,795
Tu aimes ça ?

437
00:27:20,928 --> 00:27:22,864
C'est vraiment compliqué de lire, vous savez.

438
00:27:22,997 --> 00:27:26,300
Ici. Laisse-moi le voir. Oh, allez.

439
00:27:29,637 --> 00:27:33,274
"'Je suis le capitaine Nemo,'

440
00:27:33,408 --> 00:27:39,047
» répondit-il d'une voix grave et retentissante d'une grande beauté.

441
00:27:39,180 --> 00:27:41,282
Pépin ?

442
00:27:41,416 --> 00:27:42,817
Pip, qu'est-ce qu'il y a ?

443
00:27:48,256 --> 00:27:51,859
Je, euh... J'ai dit que Pip ne parlait pas beaucoup.

444
00:27:51,993 --> 00:27:54,996
La vérité est qu'il ne parle pas du tout.

445
00:27:55,129 --> 00:27:58,066
Il n'a pas prononcé un mot depuis la mort de sa mère.

446
00:27:59,367 --> 00:28:03,471
C'est comme, euh, eh bien, sauf pour moi et Duke,

447
00:28:03,604 --> 00:28:04,939
son monde entier s'est vidé.

448
00:28:05,073 --> 00:28:07,141
Eh bien, avez-vous parlé aux médecins ?

449
00:28:07,275 --> 00:28:09,944
Ouais, ils ne peuvent rien faire.

450
00:28:12,146 --> 00:28:13,848
Il faudra que ça vienne de lui.

451
00:28:13,981 --> 00:28:16,084
Sa mère lui a-t-elle fait la lecture ?

452
00:28:17,752 --> 00:28:19,220
C'était leur livre préféré.

453
00:28:19,353 --> 00:28:22,156
Je pense, d'une certaine manière, que

454
00:28:22,290 --> 00:28:25,393
eh bien, Pip s'identifie au capitaine Nemo.

455
00:28:25,526 --> 00:28:27,762
Je pense qu'il se cache,

456
00:28:27,895 --> 00:28:29,730
euh, eh bien, pour se venger du monde

457
00:28:29,864 --> 00:28:31,532
pour avoir emmené sa mère.

458
00:28:31,666 --> 00:28:33,101
Je suis désolé.

459
00:28:33,234 --> 00:28:37,171
Écoute, euh, eh bien, le bureau est fermé demain, alors...

460
00:28:37,305 --> 00:28:39,707
[SOUPIRS]

461
00:28:39,841 --> 00:28:42,643
Katherine, que dirais-tu de me rejoindre avec Pip ?

462
00:28:42,777 --> 00:28:44,145
au Founders Day demain ?

463
00:28:45,780 --> 00:28:48,983
J'aimerais beaucoup. Super.

464
00:28:49,984 --> 00:28:52,153
[DUC ABOYANT, PLÉMISSANT]

465
00:28:58,359 --> 00:29:00,495
[PIANO JOUANT DE LA MUSIQUE HONKY-TONK]

466
00:29:04,065 --> 00:29:07,301
Hé, Bonnie ! Waouh !

467
00:29:14,575 --> 00:29:16,010
Hommasse! Danse du Soleil !

468
00:29:17,178 --> 00:29:18,980
[LE PIANO ARRÊTE DE JOUER]

469
00:29:21,015 --> 00:29:23,151
[♪♪♪]

470
00:29:26,621 --> 00:29:28,389
Ravi de vous voir les garçons.

471
00:29:28,523 --> 00:29:30,291
Je ne pense pas que tu viendrais en paix,

472
00:29:30,424 --> 00:29:33,995
donc, euh, quand tu es prêt.

473
00:29:34,862 --> 00:29:36,397
Tu es prêt ?

474
00:29:36,531 --> 00:29:37,765
Non.

475
00:29:37,899 --> 00:29:39,834
Moi non plus.

476
00:29:44,939 --> 00:29:46,974
Ce sont de vraies balles !

477
00:29:47,108 --> 00:29:49,944
Il essaie de nous tuer.

478
00:29:50,077 --> 00:29:53,281
Oh non. Pas encore vous deux.

479
00:29:56,017 --> 00:29:58,252
LES DEUX : Waouh !

480
00:29:59,954 --> 00:30:01,956
[Grognant]

481
00:30:06,394 --> 00:30:07,962
Ça va, Butch ? Ouais.

482
00:30:08,095 --> 00:30:11,199
Messieurs, vous semblez un peu pressé.

483
00:30:11,332 --> 00:30:13,901
M. Roarke, il y a un gars qui se prend pour Wyatt Earp.

484
00:30:14,035 --> 00:30:15,102
En effet.

485
00:30:15,236 --> 00:30:17,171
L'arme la plus rapide de l'Ouest.

486
00:30:17,305 --> 00:30:19,473
Il essaie de nous tuer. Tu dois l'arrêter.

487
00:30:19,607 --> 00:30:21,209
M. Roarke ne peut pas faire cela.

488
00:30:21,342 --> 00:30:23,311
ROARKE : Euh, Tattoo a tout à fait raison.

489
00:30:23,444 --> 00:30:25,980
Le maréchal Earp a aussi son fantasme,

490
00:30:26,113 --> 00:30:27,682
et vous êtes des hommes recherchés.

491
00:30:27,815 --> 00:30:30,151
Eh bien, dans ce cas, nous, euh... Nous voulons que notre fantasme soit terminé.

492
00:30:30,284 --> 00:30:32,420
ici et maintenant. Oh, M. Cassidy,

493
00:30:32,553 --> 00:30:34,522
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire non plus.

494
00:30:34,655 --> 00:30:37,892
J'ai essayé de te prévenir des conséquences de ton fantasme

495
00:30:38,025 --> 00:30:39,627
avant que tu commences, n'est-ce pas ?

496
00:30:39,760 --> 00:30:40,995
Mais il va nous tuer !

497
00:30:41,128 --> 00:30:42,797
Pour le reste du week-end,

498
00:30:42,930 --> 00:30:45,066
il va certainement essayer.

499
00:30:45,199 --> 00:30:46,934
Allez, Butch. Qu'allons-nous faire ?

500
00:30:47,068 --> 00:30:48,402
Je ne sais pas. J'ai vu des westerns

501
00:30:48,536 --> 00:30:50,338
où les gars avaient les mêmes problèmes que nous.

502
00:30:50,471 --> 00:30:52,073
Qu'ont-ils fait pour s'en sortir ?

503
00:30:52,206 --> 00:30:54,508
Courez comme un diable.

504
00:30:54,642 --> 00:30:56,577
[♪♪♪]

505
00:31:01,215 --> 00:31:02,950
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

506
00:31:07,188 --> 00:31:10,324
[JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] [LES GENS BATTENT INDISTINCTEMENT]

507
00:31:29,143 --> 00:31:31,779
Tout le secret pour s'amuser au Founders Day

508
00:31:31,912 --> 00:31:34,749
c'est... Pour sortir et s'impliquer, participer.

509
00:31:34,882 --> 00:31:38,419
J'ai eu Pip à la course à pied, au concours de mangeurs de hot-dogs.

510
00:31:38,552 --> 00:31:40,755
Je veux dire, d'abord les courses, puis les hot-dogs.

511
00:31:40,888 --> 00:31:42,223
[RIRES] Je l'espère.

512
00:31:42,356 --> 00:31:44,592
D'accord. Allez, on y va.

513
00:31:44,725 --> 00:31:46,260
Super.

514
00:31:46,394 --> 00:31:47,995
Salut. J'en ai besoin de deux, s'il vous plaît.

515
00:31:48,129 --> 00:31:50,097
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Moi?

516
00:31:50,231 --> 00:31:51,699
Ouais. Eh bien, voyons.

517
00:31:51,832 --> 00:31:55,903
Je suis juge suppléant au concours de gelée de pied de veau

518
00:31:56,037 --> 00:31:57,471
et un favori, pourrais-je ajouter,

519
00:31:57,605 --> 00:31:59,874
dans la course à deux avec Ben Grover.

520
00:32:00,007 --> 00:32:01,442
C'est le chef des pompiers. Mm-hmm.

521
00:32:01,575 --> 00:32:03,611
Et je dévorerai probablement assez de tarte et de friture

522
00:32:03,744 --> 00:32:05,846
être gravement malade pendant une semaine.

523
00:32:05,980 --> 00:32:08,349
Oh! Oh, merci.

524
00:32:08,482 --> 00:32:09,684
Merci.

525
00:32:09,817 --> 00:32:11,952
Et toi? Vous devez vous impliquer.

526
00:32:12,086 --> 00:32:15,556
Oh. Eh bien, je n'aime pas trop le quilting,

527
00:32:15,690 --> 00:32:18,426
et je ne connais rien à la gelée de pied de veau.

528
00:32:18,559 --> 00:32:22,630
Su-eee ! Su-eee. Cochon, cochon, cochon, cochon.

529
00:32:22,763 --> 00:32:25,032
Cochon! Cochon!

530
00:32:25,166 --> 00:32:29,003
Mais je suis doué pour faire du bruit.

531
00:32:29,136 --> 00:32:32,673
Tu entends ça, Pip ? Faisons du bruit.

532
00:32:32,807 --> 00:32:36,210
[JOUE DE L'HARMONICA] Ah, oublie ça, George.

533
00:32:36,344 --> 00:32:40,715
Ce cochon s'en fiche. Prochain candidat.

534
00:32:40,848 --> 00:32:42,083
La voici, Floyd.

535
00:32:42,216 --> 00:32:44,452
Katherine Patrino, et elle est naturelle.

536
00:32:44,585 --> 00:32:46,821
Très bien, Katherine. Désormais, les règles sont simples.

537
00:32:46,954 --> 00:32:50,191
Vous appelez le cochon, et s'il vient, vous gagnez.

538
00:32:50,324 --> 00:32:53,194
Mais n’espérez pas trop.

539
00:32:53,327 --> 00:32:55,730
Je crois qu'on s'est procuré un cochon sourd.

540
00:32:55,863 --> 00:32:57,732
[LES DEUX RIRE]

541
00:32:57,865 --> 00:32:59,633
[RENIFLEMENT]

542
00:33:03,804 --> 00:33:05,873
[CLAGE LA GORGE]

543
00:33:06,006 --> 00:33:09,710
Su-eee ! Wa, wa, wa !

544
00:33:09,844 --> 00:33:11,479
Su-eee !

545
00:33:11,612 --> 00:33:13,647
Wa, wa, wa !

546
00:33:13,781 --> 00:33:16,884
Tiens, cochon ! Waouh !

547
00:33:17,018 --> 00:33:19,186
[LA FOULE RIANT] [CRIANT]

548
00:33:22,289 --> 00:33:24,058
Regardez ça.

549
00:33:26,360 --> 00:33:30,164
Tiens, cochon ! Su-eee !

550
00:33:30,297 --> 00:33:32,233
[LE CRIMENT CONTINUE]

551
00:33:32,366 --> 00:33:35,603
[RIRE DE LA FOULE] [RIR]

552
00:33:49,350 --> 00:33:52,052
Regardez ça. Hé, ça fait longtemps.

553
00:33:52,186 --> 00:33:53,988
[RIRES]

554
00:33:54,121 --> 00:33:58,225
Très bien. Prochain concurrent au concours de chantage.

555
00:33:58,359 --> 00:33:59,994
Prochain candidat.

556
00:34:00,127 --> 00:34:01,529
Hé, c'est fantastique.

557
00:34:01,662 --> 00:34:04,031
Il n'a pas ri comme ça depuis longtemps.

558
00:34:04,165 --> 00:34:05,866
[SMOOCHES] Et je pense qu'il t'aime bien.

559
00:34:06,000 --> 00:34:09,203
Oh, super. Je t'aime bien aussi, Pip.

560
00:34:09,336 --> 00:34:11,739
Eh bien, qu'allons-nous faire ensuite ?

561
00:34:11,872 --> 00:34:14,108
Il ne vous répondra pas.

562
00:34:14,809 --> 00:34:16,110
Qui est-ce?

563
00:34:16,243 --> 00:34:18,579
Le garçon est incapable de parler.

564
00:34:18,712 --> 00:34:21,582
Pas incapable, M. Donny. Il parlera quand il sera prêt.

565
00:34:21,715 --> 00:34:24,885
Eh bien, il ferait mieux d'être prêt d'ici la rentrée scolaire,

566
00:34:25,019 --> 00:34:27,188
ou il ne pourra pas reprendre ses études.

567
00:34:27,321 --> 00:34:28,722
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Pip.

568
00:34:28,856 --> 00:34:30,858
Il s'en sortira très bien avec ses devoirs.

569
00:34:30,991 --> 00:34:33,160
Oh? Pas à l'école publique.

570
00:34:33,294 --> 00:34:35,896
Je suis membre du conseil scolaire, tu sais,

571
00:34:36,030 --> 00:34:39,533
et votre fils n'a pas sa place dans une classe avec des enfants normaux.

572
00:34:39,667 --> 00:34:41,469
Normale? Êtes-vous en train de dire qu'il est anormal,

573
00:34:41,602 --> 00:34:43,170
tu as un sac à vent trop rembourré ?

574
00:34:43,304 --> 00:34:46,307
Attends, attends, attends, attends. Voudriez-vous que je le récupère ?

575
00:34:46,440 --> 00:34:48,542
Regarde ça, Pip.

576
00:34:49,777 --> 00:34:53,414
Su-eee ! Ici, cochon, cochon, cochon.

577
00:34:53,547 --> 00:34:56,851
Su-eee ! Wa, wa, wa ! [RIANT]

578
00:34:59,320 --> 00:35:01,856
Vous êtes une drôle de femme, Katherine.

579
00:35:01,989 --> 00:35:03,824
Tous les médecins, tous mes efforts,

580
00:35:03,958 --> 00:35:07,127
et il vous a fallu pour le comprendre rien qu'en le faisant rire.

581
00:35:07,261 --> 00:35:09,730
Je ne peux pas vous remercier assez.

582
00:35:09,864 --> 00:35:11,499
[♪♪♪]

583
00:35:11,632 --> 00:35:13,868
On ferait mieux de se préparer pour cette course, hein, Pip ?

584
00:35:14,001 --> 00:35:16,904
On se voit sur la ligne de départ ? Tu ne pouvais pas m'éloigner.

585
00:35:17,037 --> 00:35:19,406
Allez, mon garçon. On y va.

586
00:35:23,811 --> 00:35:25,746
[RIRES]

587
00:35:34,321 --> 00:35:36,590
[RIRES]

588
00:35:36,724 --> 00:35:40,227
[EN FALSETTO] Voudriez-vous être mon amie, jolie dame ?

589
00:35:40,361 --> 00:35:43,797
Bien sûr. Comme c'est beau.

590
00:35:43,931 --> 00:35:45,866
[NORMALEMENT] Je suis très flatté.

591
00:35:47,868 --> 00:35:49,003
M. Roarke!

592
00:35:49,136 --> 00:35:52,740
Est-ce que vous appréciez votre vie en tant que Katherine Patrino ?

593
00:35:52,873 --> 00:35:54,675
Oui. Je l'aime.

594
00:35:54,808 --> 00:35:57,378
Et qu'en est-il de la célèbre Kay Penny ?

595
00:35:57,511 --> 00:35:59,613
A-t-elle encore une place là-bas ?

596
00:36:01,081 --> 00:36:03,551
Je ne suis pas sûr. Oh?

597
00:36:03,684 --> 00:36:05,452
Je sais que comme Katherine Patrino

598
00:36:05,586 --> 00:36:06,921
Je me sens plus comme une personne.

599
00:36:07,054 --> 00:36:08,589
Pourquoi?

600
00:36:08,722 --> 00:36:11,659
Parce que je ne suis pas censé faire rire les gens tout le temps.

601
00:36:11,792 --> 00:36:14,061
Et pourtant ton don d'humour est quelque chose

602
00:36:14,194 --> 00:36:17,064
que beaucoup de gens considéreraient comme le plus précieux.

603
00:36:17,197 --> 00:36:20,768
Je suis sûr qu'ils le feraient.

604
00:36:20,901 --> 00:36:23,037
Pour le moment, je n’en suis pas si sûr.

605
00:36:23,170 --> 00:36:24,772
Vraiment?

606
00:36:24,905 --> 00:36:28,375
Et qu'est-ce que tu as utilisé pour faire rire le petit garçon ?

607
00:36:28,509 --> 00:36:31,412
Qui étais-tu alors, Katherine ou Kay ?

608
00:36:31,545 --> 00:36:33,681
Oh, ma chère Miss Patrino,

609
00:36:33,814 --> 00:36:37,351
ne savez-vous pas qu'un cadeau humoristique est comme n'importe quel autre cadeau ?

610
00:36:37,484 --> 00:36:40,020
Il peut être utilisé pour de bon...

611
00:36:42,356 --> 00:36:43,757
ou il peut être gaspillé.

612
00:36:43,891 --> 00:36:45,826
[♪♪♪]

613
00:36:47,261 --> 00:36:49,330
Ce qui est vraiment important

614
00:36:49,463 --> 00:36:52,800
est la personne à qui ce cadeau a été offert.

615
00:36:52,933 --> 00:36:54,435
LLOYD : Katherine ?

616
00:36:54,568 --> 00:36:56,837
Je serai là, Lloyd.

617
00:36:56,971 --> 00:36:59,373
Vous avez tort, M. Roarke. Je...

618
00:36:59,506 --> 00:37:02,509
Voudrais-tu être mon amie, jolie dame ?

619
00:37:02,643 --> 00:37:06,580
[rires] Cet endroit est trop.

620
00:37:08,048 --> 00:37:09,984
[♪♪♪]

621
00:37:18,359 --> 00:37:20,094
Regarde, je suis sale, j'ai sommeil,

622
00:37:20,227 --> 00:37:21,862
et j'en ai marre de courir toute la nuit.

623
00:37:21,996 --> 00:37:23,230
Moi aussi.

624
00:37:23,364 --> 00:37:26,033
Mais c'est mieux que d'être un cran sur l'arme de Wyatt Earp.

625
00:37:26,166 --> 00:37:29,370
Mais nous sommes Butch Cassidy et le Sundance Kid.

626
00:37:29,503 --> 00:37:30,938
Maintenant, nous ne pouvons pas laisser un vieux maréchal

627
00:37:31,071 --> 00:37:32,706
transforme-nous en lâches au foie de lys.

628
00:37:32,840 --> 00:37:35,643
Mon foie va très bien. J'aime ça comme ça.

629
00:37:35,776 --> 00:37:37,044
Eh bien...

630
00:37:38,078 --> 00:37:39,413
[♪♪♪]

631
00:37:39,546 --> 00:37:41,382
Attendez une minute.

632
00:37:42,483 --> 00:37:44,618
Attends une minute.

633
00:37:44,752 --> 00:37:45,953
Butch Cassidy et le Kid

634
00:37:46,086 --> 00:37:48,055
je ne laisserais pas cela leur arriver.

635
00:37:49,390 --> 00:37:51,525
Nous ne pouvons pas non plus laisser cela nous arriver.

636
00:37:53,627 --> 00:37:56,196
Tu devras lui faire face, Sundance.

637
00:37:56,330 --> 00:37:58,599
Quoi?

638
00:37:58,732 --> 00:38:00,868
Je fais quoi ? Affrontez-le.

639
00:38:01,001 --> 00:38:03,070
Ce doit être toi. Vous êtes le meilleur tireur.

640
00:38:03,203 --> 00:38:04,772
Je serai occupé avec ça.

641
00:38:04,905 --> 00:38:07,474
Êtes-vous fou? Vous allez tous nous tuer avec ce truc.

642
00:38:07,608 --> 00:38:09,810
Pas si tu fais exactement ce que je te dis.

643
00:38:09,943 --> 00:38:12,179
Euh-huh.

644
00:38:12,313 --> 00:38:15,749
Regarder. Eh bien, j'ai peut-être le plan parfait.

645
00:38:16,950 --> 00:38:19,119
[Tous bavardent, rient]

646
00:38:19,253 --> 00:38:21,021
Très bien alors.

647
00:38:21,155 --> 00:38:22,556
A vos marques...

648
00:38:24,158 --> 00:38:25,326
préparez-vous... [INCENDIES]

649
00:38:25,459 --> 00:38:27,728
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

650
00:38:27,861 --> 00:38:30,364
Vas-y, Pipper ! Vas-y, bébé ! [DUC ABOYANT]

651
00:38:31,165 --> 00:38:32,533
Duc, reviens.

652
00:38:36,103 --> 00:38:37,838
[Les aboiements continuent]

653
00:38:40,941 --> 00:38:42,843
[CRISSEMENT DE PNEUS] [LE DUC GRAPPE]

654
00:38:42,976 --> 00:38:44,411
Duc !

655
00:38:44,545 --> 00:38:46,680
[♪♪♪]

656
00:39:06,934 --> 00:39:08,869
[ROBINET EN MARCHE]

657
00:39:21,148 --> 00:39:24,118
Parfois, l’anesthésique a un effet particulier.

658
00:39:24,251 --> 00:39:27,388
C'est presque comme si quelqu'un devait ramener l'animal à la vie,

659
00:39:27,521 --> 00:39:30,657
ou ils ne se réveillent tout simplement pas.

660
00:39:30,791 --> 00:39:33,060
C'est comme ça avec Duke ?

661
00:39:33,193 --> 00:39:35,729
Je ne peux pas en être sûr.

662
00:39:48,008 --> 00:39:49,143
Pépin?

663
00:39:50,744 --> 00:39:52,946
Tu as peur que Duke meure, n'est-ce pas ?

664
00:39:53,080 --> 00:39:54,882
Tu as peur qu'il te quitte

665
00:39:55,015 --> 00:39:56,450
exactement comme ta mère le faisait.

666
00:39:56,583 --> 00:39:57,851
Catherine !

667
00:39:59,820 --> 00:40:01,688
Il faut le faire.

668
00:40:09,263 --> 00:40:11,698
Personne ne veut mourir, Pip.

669
00:40:11,832 --> 00:40:15,135
Ta mère ne voulait pas te quitter, toi et ton père.

670
00:40:15,269 --> 00:40:16,970
C'est juste arrivé.

671
00:40:17,104 --> 00:40:18,305
Et si tu l'aimais,

672
00:40:18,438 --> 00:40:21,675
alors tu dois faire ce qu'elle aurait voulu que tu fasses.

673
00:40:21,809 --> 00:40:24,711
Tu dois continuer sans elle.

674
00:40:27,981 --> 00:40:32,219
Pip, tu ne peux pas rester aussi en colère contre le monde

675
00:40:32,352 --> 00:40:34,121
que tu ne parleras pas.

676
00:40:34,254 --> 00:40:37,090
Tu dois nous parler.

677
00:40:38,926 --> 00:40:42,229
Pip, Duke a besoin que tu le rappelles.

678
00:40:42,362 --> 00:40:45,499
Tu dois parler maintenant. Arrêt.

679
00:40:45,632 --> 00:40:48,702
Tu n'es pas juste envers Pip.

680
00:40:48,836 --> 00:40:51,038
Lloyd, quelqu'un doit le dire.

681
00:40:51,171 --> 00:40:54,241
Personne ne peut se cacher de ce qu’il est.

682
00:40:54,374 --> 00:40:56,510
[♪♪♪]

683
00:41:01,148 --> 00:41:02,649
Pipi...

684
00:41:03,750 --> 00:41:06,820
vous ne pouvez pas être le capitaine Nemo pour toujours.

685
00:41:12,426 --> 00:41:13,994
Vas-tu laisser Duke mourir

686
00:41:14,127 --> 00:41:16,163
sans lui dire que tu l'aimes ?

687
00:41:40,821 --> 00:41:44,224
Duc. Je t'aime, Duc.

688
00:41:48,595 --> 00:41:50,564
Ne meurs pas.

689
00:41:51,398 --> 00:41:53,800
S'il vous plaît, ne mourez pas.

690
00:42:15,856 --> 00:42:18,191
Duke va s'en sortir,

691
00:42:18,325 --> 00:42:20,494
et grâce à vous, Pip aussi.

692
00:42:20,627 --> 00:42:22,029
[LA CLOCHE SONNE]

693
00:42:22,162 --> 00:42:25,832
Je suis juste content d'avoir pu aider. Pip aurait réussi de toute façon.

694
00:42:25,966 --> 00:42:27,935
Vous savez, depuis notre première rencontre, j'ai...

695
00:42:28,068 --> 00:42:31,571
J'ai eu le sentiment que tu étais un peu de passage.

696
00:42:31,705 --> 00:42:36,376
Pip et moi avons parlé. Nous, euh... Nous aimerions que vous restiez ici avec nous.

697
00:42:40,147 --> 00:42:42,049
Je ne peux pas.

698
00:42:43,150 --> 00:42:44,751
Pas parce que je n'ai pas de sentiments

699
00:42:44,885 --> 00:42:47,254
pour Pip et pour toi aussi,

700
00:42:47,387 --> 00:42:51,058
mais, euh, à cause de ce que je viens de dire à Pip.

701
00:42:52,059 --> 00:42:54,161
De vouloir se cacher de la vie ?

702
00:42:54,294 --> 00:42:55,128
Ouais.

703
00:42:55,262 --> 00:42:57,731
Je ne peux pas non plus être le capitaine Nemo.

704
00:42:57,864 --> 00:43:00,600
Je dois être qui et ce que je suis.

705
00:43:00,734 --> 00:43:04,171
Et si cela ne m'a pas apporté satisfaction jusqu'à présent, eh bien...

706
00:43:04,304 --> 00:43:07,708
Je dois juste retourner à ma vie et essayer de la faire fonctionner.

707
00:43:11,678 --> 00:43:13,614
Tu vas me manquer, Lloyd Hopper.

708
00:43:13,747 --> 00:43:15,782
[♪♪♪]

709
00:43:24,858 --> 00:43:27,327
Nous nous souviendrons de vous, Katherine Patrino.

710
00:43:59,059 --> 00:44:00,961
FEMME 1 : Oh, chérie. C'est Wyatt Earp.

711
00:44:01,094 --> 00:44:03,063
HOMME 1 : Allez. Sortez de la rue !

712
00:44:03,196 --> 00:44:04,831
HOMME 2 : Il va y avoir une fusillade !

713
00:44:04,965 --> 00:44:06,466
FEMME 2 : J'ai dit chut ! Allez!

714
00:44:06,600 --> 00:44:10,070
FEMME 3 : C'est Wyatt Earp. Il en veut au Sundance Kid.

715
00:44:10,203 --> 00:44:12,272
[HOMME 3 CRIANT INDISTINCTEMENT]

716
00:44:12,406 --> 00:44:14,341
[♪♪♪]

717
00:44:15,509 --> 00:44:17,344
Oh, mon Dieu !

718
00:44:19,379 --> 00:44:21,181
[FEMME 4 haletants]

719
00:44:48,008 --> 00:44:51,278
J'attendais ça depuis longtemps, Sundance.

720
00:44:53,747 --> 00:44:55,315
Parler ne coûte pas cher.

721
00:45:04,491 --> 00:45:05,959
[halètements]

722
00:45:09,963 --> 00:45:11,531
Dès que vous êtes prêt, Marshal.

723
00:45:34,454 --> 00:45:36,089
Juste là, Maréchal.

724
00:45:38,558 --> 00:45:44,030
Écoute, peut-être qu'on devrait juste en parler, hein ? Quoi?

725
00:45:46,333 --> 00:45:47,834
C'est sûr que ça bat l'enfer

726
00:45:47,968 --> 00:45:50,103
Je suis sorti du bowling du jeudi soir, n'est-ce pas ?

727
00:45:55,041 --> 00:45:57,177
[♪♪♪]

728
00:46:04,284 --> 00:46:07,954
M. Roarke, je tiens à vous remercier de m'avoir permis de me voir.

729
00:46:08,088 --> 00:46:09,656
Je suis heureux que tu sois content.

730
00:46:09,790 --> 00:46:11,825
Vous êtes une personne rare,

731
00:46:11,958 --> 00:46:14,194
peu importe le nom que vous vous donnez.

732
00:46:14,327 --> 00:46:15,996
Merci.

733
00:46:17,831 --> 00:46:20,467
Au revoir, tatouage. Au revoir.

734
00:46:22,836 --> 00:46:24,971
[FEMMES CHATTER]

735
00:46:45,392 --> 00:46:47,961
M. Cummings, M. Farrelli, êtes-vous prêt à revenir

736
00:46:48,094 --> 00:46:50,096
aux rigueurs de la vie de banlieue ?

737
00:46:50,230 --> 00:46:51,765
Je suppose que nous serons aussi prêts que jamais.

738
00:46:51,898 --> 00:46:54,534
Je dois te dire, il fut un temps là-bas, au petit-déjeuner,

739
00:46:54,668 --> 00:46:57,537
nous avons pensé à vous demander d'échanger nos billets contre la maison

740
00:46:57,671 --> 00:47:00,040
pour quelques billets pour l'Amérique du Sud.

741
00:47:00,173 --> 00:47:03,109
Pour une carrière dans le braquage de banque, sans aucun doute.

742
00:47:03,243 --> 00:47:05,045
Euh, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

743
00:47:05,178 --> 00:47:07,547
Croiriez-vous que nous avons le mal du pays ? [RIRES]

744
00:47:07,681 --> 00:47:10,817
Je pense que vous avez fait un choix extrêmement judicieux.

745
00:47:10,951 --> 00:47:12,619
Au revoir, M. Cummings, M. Farrelli.

746
00:47:12,752 --> 00:47:13,620
Au revoir.

747
00:47:13,753 --> 00:47:15,589
Au revoir. Au revoir.

748
00:47:28,501 --> 00:47:31,838
Oh, Tattoo, j'ai presque oublié. Joyeux anniversaire.

749
00:47:31,972 --> 00:47:33,707
Oh, merci, patron.

750
00:47:33,840 --> 00:47:37,043
Cela doit être un grand soulagement pour vous de savoir que cette année

751
00:47:37,177 --> 00:47:39,112
tu n'auras pas à faire la fête toute la nuit,

752
00:47:39,246 --> 00:47:43,583
combattez les jolies filles, dansez sur de la musique forte.

753
00:47:43,717 --> 00:47:46,019
Oh, un grand soulagement.

754
00:47:46,152 --> 00:47:49,289
J'ai hâte de jouer aux échecs.

755
00:47:49,422 --> 00:47:50,790
En effet.

756
00:47:50,924 --> 00:47:56,363
D’une manière ou d’une autre, j’ai le sentiment qu’il faudra peut-être plusieurs jours avant d’y arriver.

757
00:47:57,864 --> 00:48:00,066
Derrière toi.

758
00:48:00,200 --> 00:48:02,068
TOUS : Surprise !

759
00:48:02,202 --> 00:48:04,638
Joyeux anniversaire!

760
00:48:04,771 --> 00:48:05,839
[TOUS RIENT]

761
00:48:05,972 --> 00:48:09,276
Oh, patron, vous plaisantiez.

762
00:48:09,409 --> 00:48:11,378
Joyeux anniversaire, mon ami.

763
00:48:19,653 --> 00:48:21,421
TOUS : Oh !

764
00:48:23,523 --> 00:48:25,458
[TOUS RIRE]

765
00:48:38,605 --> 00:48:40,540
[♪♪♪]